1 00:00:07,520 --> 00:00:10,840 ILS PARLENT EN FRANÇAIS 2 00:01:34,720 --> 00:01:37,000 ELLE fredonne 3 00:01:43,200 --> 00:01:44,600 LE HOMMAGE CONTINUE 4 00:01:52,240 --> 00:01:54,280 CLOCHE DES SILENCES 5 00:02:11,640 --> 00:02:13,160 ELLE fredonne 6 00:02:45,880 --> 00:02:48,000 ELLE TOUSSE 7 00:02:49,760 --> 00:02:52,760 LA TOUX S'INTENSIFIE 8 00:03:11,960 --> 00:03:15,280 9 00:03:15,320 --> 00:03:20,320 10 00:03:21,960 --> 00:03:25,360 11 00:03:25,400 --> 00:03:30,120 Ou bientôt 12 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 13 00:03:34,960 --> 00:03:39,440 14 00:03:42,480 --> 00:03:49,240 15 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Waouh ! C'était incroyable. 16 00:03:53,080 --> 00:03:55,600 Pas étonnant qu'il n'y ait plus de modèle sur cette assiette. 17 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 Oncle Patrick a toujours été le roi du coq au vin. 18 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 Donc, je suppose qu'il l'a préparé à l'avance 19 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 donc Judith et Jérémie je n'ai pas besoin de cuisiner. 20 00:04:02,200 --> 00:04:03,760 Exactement. 21 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 Où est Patrick ? Il est allé voir Bruce Springsteen. 22 00:04:06,720 --> 00:04:09,560 Ooh. je pensais tu serais sur ses talons. 23 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 J'y vais la semaine prochaine. Je ne le manquerais pour rien au monde. 24 00:04:12,320 --> 00:04:16,000 Born To Run était le premier album J'ai jamais appris tous les mots. 25 00:04:16,040 --> 00:04:18,640 J'ai joué à Born To Run sur mon orgue à bouche. 26 00:04:18,680 --> 00:04:20,880 Quoi, tu sais jouer de l'orgue à bouche ? 27 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Je paierais cher pour voir ça. 28 00:04:22,960 --> 00:04:25,680 Oh, oui, je suis plutôt brillant dans ce domaine, en fait. 29 00:04:25,720 --> 00:04:27,880 Ce qui me rappelle de ma blague préférée de papa. 30 00:04:27,920 --> 00:04:30,400 Une souris entre dans un magasin de musique 31 00:04:30,440 --> 00:04:34,880 et dit, "Vendez-vous des organes de souris ?" 32 00:04:34,920 --> 00:04:38,320 Le savez-vous ? Et le commerçant dit : 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 "C'est bizarre. Nous avions un des vôtres ici plus tôt, 34 00:04:41,120 --> 00:04:42,640 "posant exactement la même question." 35 00:04:42,680 --> 00:04:44,960 "Oh!", dit la souris, 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,360 "ça devait être notre Monica." Notre Monique. 37 00:04:47,400 --> 00:04:49,240 Vous le savez ? 38 00:04:49,280 --> 00:04:50,960 RIANT 39 00:04:51,000 --> 00:04:54,880 C'est vrai. Eh bien, je pense que j'ai juste à peu près assez de place pour un pudding. 40 00:04:54,920 --> 00:04:57,040 Oh, super idée. Je vais chercher des menus. 41 00:04:58,400 --> 00:05:02,760 Alors, quels autres talents musicaux ont tu es caché dans ta manche, alors ? 42 00:05:02,800 --> 00:05:05,560 Eh bien... Eh bien, vu que c'est toi, 43 00:05:05,600 --> 00:05:07,720 je suis... 44 00:05:07,760 --> 00:05:10,720 un maître des cuillères. 45 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 ELLE RIT 46 00:05:11,800 --> 00:05:12,880 Ferme-la ! 47 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Hé, attends. Montre. Droite. 48 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 Aïe ! Ouh ! 49 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 Oh! 50 00:05:17,440 --> 00:05:21,120 Ouh ! Je pense que je suis vraiment blessé moi-même. 51 00:05:21,160 --> 00:05:22,400 Oh mon Dieu! 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,760 Oh! Qui diable a laissé ça là ? 53 00:05:26,440 --> 00:05:30,080 Eh bien, je suis vraiment désolé. Je ne savais pas où le mettre. 54 00:05:30,120 --> 00:05:32,440 Bien, regarde, Je pense qu'on ferait mieux de t'emmener à AandE. 55 00:05:32,480 --> 00:05:33,640 A et E ? 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,080 Et Douglas ? 57 00:05:36,120 --> 00:05:37,560 Oh, eh bien, nous avions un chien. 58 00:05:37,600 --> 00:05:40,240 Nous nous occuperons de lui. Nous savons ce que nous faisons. 59 00:05:40,280 --> 00:05:43,000 Es-tu sûr? C'est le moins que nous puissions faire. 60 00:05:43,040 --> 00:05:45,120 Allez, on va te sortir d'ici. 61 00:05:45,160 --> 00:05:47,280 Ouh ! 62 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Ah. Ah. 63 00:05:49,120 --> 00:05:52,240 Il préfère l'eau de coco à la nature. 64 00:05:52,280 --> 00:05:55,280 Il est entre de bonnes mains avec nous, Gloria. 65 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 Oh! Regardez cette étape. 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Ah Gloria ! Ouh ! Ah ! 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,080 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 68 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 69 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Ah ! 70 00:06:05,480 --> 00:06:06,960 Bonjour? 71 00:06:07,000 --> 00:06:08,440 Salut, Charlie. 72 00:06:11,080 --> 00:06:13,360 Non, je-je serai là. 73 00:06:13,400 --> 00:06:14,400 D'ACCORD. 74 00:06:16,240 --> 00:06:19,960 Euh, il y a eu un incident à la boutique. Je vais devoir y aller. 75 00:06:20,000 --> 00:06:22,120 D'accord. Je vais amener Glo à AandE et je vous appelle. 76 00:06:22,160 --> 00:06:25,200 Je suis vraiment désolé, Glo. Ne sois pas idiot. 77 00:06:25,240 --> 00:06:27,160 je t'enverrai un texto s'ils doivent amputer. 78 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 ELLE RIANT 79 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Prends juste mon sac. D'accord. 80 00:06:30,200 --> 00:06:35,320 Pourquoi diable as-tu proposé s'occuper de ce chien puant ? 81 00:06:35,360 --> 00:06:37,360 Tu étais la mère la plus merveilleuse 82 00:06:37,400 --> 00:06:40,440 à Tarquin, chérie, je pensais vous ne seriez que trop heureux de vous aider. 83 00:06:40,480 --> 00:06:46,360 Notre Tarquin était un Kennel Club caniche jouet de race supérieure enregistré. 84 00:06:46,400 --> 00:06:51,200 Et tu laisses ce seau de côté donne à Gloria toutes les raisons de nous poursuivre en justice, 85 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 et je ne veux pas lui donner une raison. 86 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 D'accord. 87 00:06:56,760 --> 00:07:00,280 Quand Patrick revient, nous le rapporterons au château. 88 00:07:00,320 --> 00:07:02,520 Mais ce n'est pas monter sur les meubles. 89 00:07:02,560 --> 00:07:04,480 ELLE SOUPIRE 90 00:07:10,240 --> 00:07:11,840 Qui était sur la civière ? 91 00:07:11,880 --> 00:07:13,640 Oh, Jean, c'est terrible ! 92 00:07:13,680 --> 00:07:14,800 Que s’est-il passé ? 93 00:07:14,840 --> 00:07:18,480 Nous revenons du cinéma et la porte d'entrée du magasin était ouverte. 94 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 Fifi était censée s'enfermer. 95 00:07:20,880 --> 00:07:22,040 Alors... 96 00:07:22,080 --> 00:07:25,160 Alors, nous sommes entrés à l'intérieur, et Fifi était introuvable. 97 00:07:25,200 --> 00:07:27,840 La porte de la salle de bain, il était verrouillé, 98 00:07:27,880 --> 00:07:29,280 alors Simone l'a lancé. 99 00:07:29,320 --> 00:07:34,360 « Alors que la porte s'ouvrait, cette horrible odeur est sortie, 100 00:07:34,400 --> 00:07:37,280 'et tante Fifi mentait sur le sol. 101 00:07:37,320 --> 00:07:38,800 «Nous l'avons traînée dehors.» 102 00:07:38,840 --> 00:07:42,360 'Et j'ai fermé la porte immédiatement et j'ai appelé la police. 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,520 Bon sang ! 104 00:07:44,560 --> 00:07:46,960 L'équipe médico-légale soupçonne fortement 105 00:07:47,000 --> 00:07:51,080 l'odeur était un gaz causé par l'eau de Javel étant mélangé à de l'ammoniaque. 106 00:07:51,120 --> 00:07:52,880 Gaz moutarde. 107 00:07:52,920 --> 00:07:55,680 Précisément. Et dans un espace clos. 108 00:07:55,720 --> 00:07:57,600 Mortel. 109 00:07:57,640 --> 00:07:59,760 Oh, elle n'avait aucune chance. 110 00:08:01,400 --> 00:08:04,400 Cela ressemble à une bouteille normale de nettoyant pour salle de bain 111 00:08:04,440 --> 00:08:06,320 a été remplacé par de l'ammoniac pur. 112 00:08:06,360 --> 00:08:08,680 Alors quand les deux produits mélangés ensemble, 113 00:08:08,720 --> 00:08:10,640 cela a créé le gaz mortel. 114 00:08:10,680 --> 00:08:13,640 Alors quelqu'un a changé la bouteille et l'a enfermée ? 115 00:08:13,680 --> 00:08:15,720 Il semblerait que oui. 116 00:08:15,760 --> 00:08:18,000 Nous avons un meurtre entre nos mains. 117 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 Tu sais que c'est jeudi ? 118 00:08:35,240 --> 00:08:36,280 PANTALON POUR CHIEN 119 00:08:36,320 --> 00:08:38,880 J'en suis très bien conscient. 120 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Et savez-vous ce que signifie jeudi ? 121 00:08:42,560 --> 00:08:44,320 je le fais, 122 00:08:44,360 --> 00:08:50,160 mais malheureusement, tu as invité ça chien poilu pour venir rester avec nous. 123 00:08:50,200 --> 00:08:54,520 Je vais devoir les brûler Draps en coton égyptien 800 fils. 124 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Eh bien, je n'aurais pas eu à le faire 125 00:08:55,800 --> 00:08:59,080 si tu n'avais pas laissé la serpillère et seau au milieu du sol. 126 00:09:00,280 --> 00:09:03,720 Je ne suis pas habitué au ménage travail, Jeremy. J'ai fait de mon mieux. 127 00:09:03,760 --> 00:09:05,640 Eh bien, peut-être ton meilleur n'était pas assez bien. 128 00:09:08,760 --> 00:09:10,480 Chéri. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,000 Comment oses-tu ? 130 00:09:12,040 --> 00:09:14,000 Je ne fais qu'énoncer des faits. 131 00:09:14,040 --> 00:09:16,200 L’êtes-vous vraiment ? 132 00:09:16,240 --> 00:09:19,720 Eh bien, encore un fait de votre part, 133 00:09:19,760 --> 00:09:23,560 et tu dormiras dans une des chambres libres ce soir. 134 00:09:23,600 --> 00:09:25,800 Un jeudi ? 135 00:09:25,840 --> 00:09:27,440 Quoi... 136 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 Faites... 137 00:09:30,880 --> 00:09:32,080 IL SOUPIRE 138 00:09:53,640 --> 00:09:56,560 Oh, merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus. 139 00:09:57,640 --> 00:10:00,640 Oh non. Qu'est-ce qui ne va pas? 140 00:10:00,680 --> 00:10:02,920 Oh, ça pourrait être notre fin, ceci. 141 00:10:02,960 --> 00:10:04,440 Que veux-tu dire? 142 00:10:04,480 --> 00:10:06,800 Si vous choisissez la mauvaise sauce pour votre petit pain au bacon. 143 00:10:06,840 --> 00:10:08,440 ELLE RIT 144 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 Hé-hé, hé ! 145 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Il n’y a pas de quoi rire, mademoiselle. 146 00:10:12,440 --> 00:10:15,360 Je vais te juger très durement si vous choisissez le mauvais. 147 00:10:15,400 --> 00:10:16,960 L'êtes-vous maintenant ? 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Oh d'accord. 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,560 D'ACCORD. Allons juste... Déchirons le plâtre, d'accord ? 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,960 C'est vrai, au compte de trois, tu prends la bouteille que tu veux. 151 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Droite. Un deux trois. 152 00:10:25,640 --> 00:10:27,320 Oui! 153 00:10:27,360 --> 00:10:31,760 Eh bien, c'est de la sauce rouge pour le bacon et sauce brune pour saucisses, évidemment. 154 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Évidemment ! 155 00:10:32,840 --> 00:10:34,040 ELLE RIANT 156 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Tu es très charmante, Jean White. 157 00:10:36,880 --> 00:10:39,320 Tu n'es pas si mal toi-même, Dominique Hayes. 158 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 SONNERIES DE SONNERIE 159 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Qui est-ce ? 160 00:10:42,400 --> 00:10:44,520 Oh, ne t'inquiète pas, Je vais m'en débarrasser. 161 00:10:50,360 --> 00:10:53,840 La police nous a seulement laissé de retour dans notre appartement après minuit. 162 00:10:53,880 --> 00:10:55,320 Je peux encore le sentir. 163 00:10:55,360 --> 00:10:56,880 Oh, Charlie, je n'y pensais pas. 164 00:10:56,920 --> 00:10:59,440 Simone et moi avons à peine dormi un clin d'œil. 165 00:10:59,480 --> 00:11:01,640 Je suis vraiment désolé. Tu aurais pu rester ici. 166 00:11:01,680 --> 00:11:05,160 As-tu du café ? Pas les trucs anglais dans le pot. 167 00:11:05,200 --> 00:11:07,440 Oui, je le fais. Euh... 168 00:11:13,200 --> 00:11:14,680 Ah. Bonjour, Dom. 169 00:11:14,720 --> 00:11:16,760 Oh, salut, Charlie. 170 00:11:16,800 --> 00:11:19,560 Je suis juste en train de débloquer cet évier pour Jean. 171 00:11:19,600 --> 00:11:23,200 Oui, j'ai vu Madeline dehors. Tu es là tôt, non ? 172 00:11:23,240 --> 00:11:26,600 Oui. Eh bien, tu me connais. J'aime tôt le matin. 173 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 JEAN RIRE 174 00:11:28,280 --> 00:11:29,840 Merci. 175 00:11:31,320 --> 00:11:35,000 Je parie que vous n'avez rien mangé, ni l'un ni l'autre. Allez, aidez-vous. 176 00:11:35,040 --> 00:11:37,240 Merci, Jean. 177 00:11:39,280 --> 00:11:40,640 LES DEUX Chuchotements : Pas de sauce. 178 00:11:40,680 --> 00:11:43,200 CHARLIE SANGLOTE 179 00:11:45,720 --> 00:11:50,160 Je ne peux pas le croire. Fifi était une femme tellement merveilleuse. 180 00:11:50,200 --> 00:11:52,320 Ouais, elle était... elle était géniale. 181 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Était-elle la sœur de ta mère ou celui de ton père ? 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,080 Oh, non plus. 183 00:11:56,120 --> 00:11:58,640 Elle était la meilleure amie de ma mère. 184 00:11:58,680 --> 00:12:03,680 Euh, malheureusement, mes parents m'a jeté dehors quand j'avais 17 ans, 185 00:12:03,720 --> 00:12:06,160 après avoir présenté ma première petite amie pour eux. 186 00:12:06,200 --> 00:12:08,320 Je vois. Fifi et son mari, Brian, 187 00:12:08,360 --> 00:12:12,480 ils m'ont accueilli pendant un moment, et nous sommes toujours restés en contact. 188 00:12:12,520 --> 00:12:15,280 J'ai entendu dire qu'elle faisait un peu de ménage à sa retraite, 189 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 et c'est pourquoi elle travaille pour nous. 190 00:12:17,360 --> 00:12:19,640 A travaillé pour nous. 191 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 CHARLIE SANGLOTE 192 00:12:21,240 --> 00:12:23,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Excusez-moi. 193 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 Oh. 194 00:12:30,080 --> 00:12:31,600 Bonjour, Caron. 195 00:12:32,720 --> 00:12:35,840 Ouais, euh... Charlie est là. 196 00:12:37,520 --> 00:12:39,720 Ouais. D'ACCORD. Ouais. 197 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Accrochez-vous. 198 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Euh... 199 00:12:43,920 --> 00:12:46,360 Caron a besoin de te parler, Charlie. 200 00:12:46,400 --> 00:12:49,240 Il a besoin que tu viennes avec lui chez Fifi parce que, euh... 201 00:12:50,360 --> 00:12:51,720 Euh... 202 00:12:51,760 --> 00:12:52,880 D'accord. 203 00:12:54,560 --> 00:12:58,480 Caron, euh, nous le ferons tous les deux à bientôt. 204 00:12:59,560 --> 00:13:01,000 D'accord, au revoir. 205 00:13:03,040 --> 00:13:04,800 Merci, Jean. 206 00:13:04,840 --> 00:13:08,960 Et, euh, avez-vous tous fini ici maintenant ? 207 00:13:09,000 --> 00:13:11,560 Oui. Ouais. Non, tout est clair maintenant. Je ferais mieux de retourner travailler. 208 00:13:11,600 --> 00:13:13,560 Oui. Je n'ai pas besoin de ça. Je n'ai pas besoin de ça. 209 00:13:13,600 --> 00:13:14,800 IL S'éclaircit la gorge 210 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 Très bien ? Ouais. 211 00:13:16,280 --> 00:13:18,160 À plus tard. Ouais. Euh... 212 00:13:18,200 --> 00:13:20,440 Eh bien, merci. Merci beaucoup Dom. 213 00:13:20,480 --> 00:13:21,840 Au revoir. Au revoir. 214 00:13:23,360 --> 00:13:25,680 IL RIGUE 215 00:13:27,720 --> 00:13:30,000 Des cadeaux à gagner, mon seigneur ! 216 00:13:35,040 --> 00:13:36,200 Oh! 217 00:13:44,600 --> 00:13:45,720 Douglas? 218 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Douglas. 219 00:13:54,600 --> 00:13:55,920 Douglas! 220 00:14:02,040 --> 00:14:03,200 Non! 221 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 Comment ai-je oublié de fermer ça ? 222 00:14:11,360 --> 00:14:12,760 Douglas! 223 00:14:21,720 --> 00:14:23,800 ILS PARLENT EN FRANÇAIS 224 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 Ah ! 225 00:14:53,040 --> 00:14:54,640 Judith! 226 00:14:54,680 --> 00:14:57,240 Judith! Réveillez-vous! 227 00:14:58,280 --> 00:15:00,240 Que diable fais-tu ? 228 00:15:00,280 --> 00:15:02,520 Le chien s'est échappé. Quoi? 229 00:15:02,560 --> 00:15:04,880 Il a dû faire une pause pour ça au milieu de la nuit. 230 00:15:04,920 --> 00:15:07,000 Il n'est pas en prison, Jeremy. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 232 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 C'est Gloria. 233 00:15:12,880 --> 00:15:14,280 Que dois-je faire ? 234 00:15:14,320 --> 00:15:16,960 Ne dis pas un mot. Dis-lui que je l'ai emmené se promener. 235 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 Bonjour Gloria. 236 00:15:19,480 --> 00:15:22,200 Salut. Oh, j'aime ton chemisier. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,720 C'est celui de PJ, en fait, mais merci. 238 00:15:24,760 --> 00:15:27,040 Oh, tu fais la grasse matinée ? 239 00:15:27,080 --> 00:15:29,720 Désolé? Je parie que Douglas a adoré ça. 240 00:15:29,760 --> 00:15:33,840 Comment vas-tu, Gloria ? Oh, c'est juste une entorse. 241 00:15:33,880 --> 00:15:36,280 Je dois m'en abstenir pendant 24 heures. 242 00:15:36,320 --> 00:15:39,280 Comment va mon bébé ? A-t-il été un bon garçon ? 243 00:15:39,320 --> 00:15:40,640 Pouvez-vous l'amener au téléphone ? 244 00:15:42,760 --> 00:15:45,360 Euh, Jeremy vient de l'emmener 245 00:15:45,400 --> 00:15:50,480 pour une belle promenade tôt le matin dans les champs derrière le château. 246 00:15:50,520 --> 00:15:52,400 Oh, merci beaucoup. Désolé, Gloria, 247 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 J'ai un autre appel qui arrive. Parlez plus tard. 248 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 Oh! Allez! 249 00:15:59,920 --> 00:16:01,120 Je ne comprends pas. 250 00:16:01,160 --> 00:16:02,920 C'était une dame si charmante. 251 00:16:02,960 --> 00:16:04,680 Depuis combien de temps êtes-vous voisins ? 252 00:16:04,720 --> 00:16:08,680 je louais la maison à côté d'elle pendant six ans. 253 00:16:08,720 --> 00:16:12,000 Elle nourrissait mon chat quand j'étais au travail. 254 00:16:12,040 --> 00:16:14,360 J'enseigne l'histoire au lycée local, 255 00:16:14,400 --> 00:16:17,600 et elle faisait le ménage pour moi chaque semaine. 256 00:16:17,640 --> 00:16:21,320 Elle était obsédée par le nettoyage quand je vivais avec elle aussi. 257 00:16:21,360 --> 00:16:25,080 Je suis sa nièce, Charlie. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 258 00:16:25,120 --> 00:16:27,080 Merci. 259 00:16:27,120 --> 00:16:29,000 Je vais jeter un œil autour de moi. 260 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 Fifi avait-elle de la famille ? 261 00:16:34,560 --> 00:16:37,000 Son mari, Brian, est décédé il y a dix ans. 262 00:16:37,040 --> 00:16:39,200 Elle avait une demi-sœur, Inès, à qui elle ne parle pas. 263 00:16:39,240 --> 00:16:40,320 Pourquoi? 264 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 C'était le mari de sa sœur, Alan, qui a mis la pourriture entre eux, 265 00:16:43,680 --> 00:16:47,040 et je comprends parfaitement pourquoi. Alan pourrait, euh... 266 00:16:47,080 --> 00:16:49,800 Comment tu dis, Jean, euh... 267 00:16:49,840 --> 00:16:51,680 commencer un combat dans une pièce vide ? 268 00:16:51,720 --> 00:16:54,760 J'avais l'habitude de traiter avec lui de temps en temps 269 00:16:54,800 --> 00:16:58,360 parce que lui et Brian avaient une petite maison de vente aux enchères à Biarritz. 270 00:16:58,400 --> 00:17:02,320 Mais moi et Alan, nous n'avons jamais été d'accord, alors... 271 00:17:02,360 --> 00:17:04,240 Alors, que s'est-il passé entre eux ? 272 00:17:04,280 --> 00:17:07,520 Une nuit, Brian a insisté qu'Alan a essayé de voler quelque chose 273 00:17:07,560 --> 00:17:11,400 d'eux dans leur propre maison quand ils sont venus ici pour dîner. 274 00:17:11,440 --> 00:17:13,480 Qu’ont-ils essayé de voler ? 275 00:17:13,520 --> 00:17:14,720 Je ne sais pas. 276 00:17:14,760 --> 00:17:17,880 C'était comme si une bombe explosait dans la famille. 277 00:17:17,920 --> 00:17:20,960 Alan a nié, et c'est tout. 278 00:17:21,000 --> 00:17:22,840 La maison de vente aux enchères a fermé ses portes, 279 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 et ils n'ont jamais parlé à nouveau les uns aux autres. 280 00:17:25,720 --> 00:17:29,960 Brian est parti depuis longtemps, et elle a depuis, je vis ici tout seul. 281 00:17:30,000 --> 00:17:32,680 Savez-vous où est la sœur et son mari vivent ? 282 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Je le fais s'ils sont toujours au même endroit. 283 00:17:38,280 --> 00:17:40,160 Pouvez-vous me l'écrire ? 284 00:17:40,200 --> 00:17:42,320 Bien sûr. Pas de problème. 285 00:17:48,760 --> 00:17:49,920 Merci. 286 00:17:52,600 --> 00:17:57,360 Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait tuer Fifi ? 287 00:17:57,400 --> 00:18:00,440 Non, elle était tellement aimée. 288 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 Tout le monde l'adorait. 289 00:18:02,720 --> 00:18:05,880 Et elle n'avait pas grand-chose - juste ces petites vieilles maisons, 290 00:18:05,920 --> 00:18:08,560 sa pension d'État et son argent de nettoyage. 291 00:18:08,600 --> 00:18:12,240 Et je ne crois pas notre petit les vieilles maisons valent la peine d'être tuées. 292 00:18:12,280 --> 00:18:14,760 Oh, je ne voulais pas offenser. 293 00:18:14,800 --> 00:18:18,480 Je veux dire, ce sont de très jolies maisons. 294 00:18:18,520 --> 00:18:22,840 C'est peut-être ce qu'il y a dans la maison ça vaut la peine d'être tué. 295 00:18:22,880 --> 00:18:24,520 Charlie, venez voir ça. 296 00:18:27,600 --> 00:18:29,640 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 297 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 Ah ! 298 00:18:33,520 --> 00:18:34,880 Oh, ma chérie... 299 00:18:34,920 --> 00:18:38,240 Je n'y crois pas. Qu'est-ce que c'est? 300 00:18:38,280 --> 00:18:42,400 je pense que c'est un bol de la dynastie Qianlong en 1745. 301 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Qu'est-ce que ça veut dire ? 302 00:18:44,280 --> 00:18:47,040 Environ 50 000 euros. 303 00:18:47,080 --> 00:18:48,160 Quoi? 304 00:18:48,200 --> 00:18:50,120 Et je commence à penser que Louise Moillon 305 00:18:50,160 --> 00:18:52,360 c'est calé dans le hall est réel aussi. 306 00:18:52,400 --> 00:18:54,920 Je me demande quoi d'autre est dans cette petite vieille maison ? 307 00:18:54,960 --> 00:18:58,200 Ouah! Pour être honnête, Je ne lui ai pas beaucoup rendu visite ici 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,360 depuis que je suis adolescent, 309 00:18:59,400 --> 00:19:01,240 comme je la voyais toujours dans le magasin, mais quand même. 310 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 Et il y a un seul parent vivant ? 311 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 Oui. 312 00:19:04,800 --> 00:19:07,040 Je pense que nous devons demander Inès, la sœur de Fifi, 313 00:19:07,080 --> 00:19:09,800 et son mari, Alan, quelques questions. 314 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 Richard, toi et moi allons leur rendre visite. 315 00:19:11,920 --> 00:19:13,880 Jean, je pense toi et Charlie devriez rester ici 316 00:19:13,920 --> 00:19:16,920 et voyez ce que vous pouvez trouver d'autre. Oh ouais. Aucun problème. 317 00:19:16,960 --> 00:19:20,280 Nous devrons peut-être vous demander quelques questions supplémentaires, 318 00:19:20,320 --> 00:19:23,040 mais pour l'instant, merci pour votre aide. Avec plaisir. 319 00:19:23,080 --> 00:19:24,720 Je peux te préparer un verre ? 320 00:19:24,760 --> 00:19:27,960 Oh, oui, s'il te plaît. Ce serait charmant. Merci. 321 00:19:28,000 --> 00:19:31,840 Ouais, c'est le processus géométrique d'échange d'énergie 322 00:19:31,880 --> 00:19:35,640 cela formerait ce que nous voyons et ressentons comme le temps qui passe. 323 00:19:35,680 --> 00:19:38,200 ABOYER, CRISSEMENT DES FREINS 324 00:19:42,560 --> 00:19:46,600 Désolé pour ça. Euh, j'ai juste besoin de passer un appel téléphonique d'urgence rapide. 325 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Je me sens horrible. 326 00:19:52,800 --> 00:19:56,000 Imagine que quelqu'un perde notre Tarquin pendant qu'ils gardaient leur chien ! 327 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 Nous ne leur aurions jamais pardonné. Tarquin ne se serait jamais enfui. 328 00:20:00,120 --> 00:20:04,960 Quel genre de chien s'enfuit d'un un château et un bol d'eau Wedgewood ? 329 00:20:05,000 --> 00:20:06,240 Eh bien, qu'est-ce que ça doit faire... 330 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 CARILLONS DE TÉLÉPHONE, IL GROGNE 331 00:20:10,200 --> 00:20:11,760 Dominique. 332 00:20:11,800 --> 00:20:13,240 Oh! 333 00:20:13,280 --> 00:20:16,800 C'est une excellente nouvelle. Dominique a trouvé Douglas courant dans les champs. 334 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Je te l'ai dit, le chien est un imbécile. 335 00:20:19,320 --> 00:20:21,160 Où es-tu? 336 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 Droite. Nous sommes en route. 337 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 Allez. 338 00:20:25,440 --> 00:20:26,960 ELLE SOUPIRE 339 00:20:36,000 --> 00:20:37,360 IL EXPIRE 340 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Il n'y a jamais de moyen facile pour annoncer une mauvaise nouvelle, 341 00:20:41,360 --> 00:20:45,720 mais j'ai peur de devoir te le dire que votre sœur, Madame Fifi Paige, 342 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 a été retrouvé mort hier soir. 343 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Quoi? Comment est-elle morte ? 344 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 Nous soupçonnons qu'elle a été assassinée. 345 00:20:54,160 --> 00:20:56,200 Oh mon Dieu. 346 00:20:56,240 --> 00:20:58,440 Ça doit être un grand choc. 347 00:20:58,480 --> 00:21:02,600 Même si elle était ma demi-sœur, elle est morte pour moi depuis des années. 348 00:21:02,640 --> 00:21:05,000 Nous avons entendu dire que vous ne parlez pas. 349 00:21:06,240 --> 00:21:11,400 On nous a dit que c'était parce que tu étais accusée d'avoir volé sa maison. 350 00:21:11,440 --> 00:21:16,680 Oh, je suppose. C'était de sa fausse nièce, Charlie. 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 Il fallait s'y attendre, je suppose. 352 00:21:18,800 --> 00:21:20,920 Nous ne nous sommes jamais entendus. 353 00:21:20,960 --> 00:21:24,480 Eh bien, ce n'était jamais nous c'était lui qui volait. 354 00:21:24,520 --> 00:21:28,040 Pardon? Notre permis a été menacé 355 00:21:28,080 --> 00:21:30,320 être révoqué de la maison de vente aux enchères 356 00:21:30,360 --> 00:21:33,160 parce que trop d'articles au fil des années 357 00:21:33,200 --> 00:21:36,480 avait été accidentellement égaré. 358 00:21:36,520 --> 00:21:39,480 Vous soupçonniez Monsieur Page volait-il des objets ? 359 00:21:39,520 --> 00:21:44,720 Eh bien... Très lentement, peut-être un ou deux par an. 360 00:21:44,760 --> 00:21:48,760 Brian blâme la sécurité que j'ai embauchée, 361 00:21:48,800 --> 00:21:54,280 mais je savais qu'ils étaient tous aussi honnêtes comme la journée est longue. 362 00:21:54,320 --> 00:21:56,600 Les gens ont commencé à perdre confiance en nous. 363 00:21:56,640 --> 00:22:01,360 Et ce n'était pas que de petites choses. Des objets très chers ont disparu. 364 00:22:01,400 --> 00:22:06,760 J'ai commencé à soupçonner Brian, mais il a si bien couvert ses traces, 365 00:22:06,800 --> 00:22:10,520 alors quand nous étions chez lui pour le dîner un soir, 366 00:22:10,560 --> 00:22:14,480 J'en ai profité pour explorer. 367 00:22:14,520 --> 00:22:19,440 Après une recherche, j'ai trouvé deux des éléments manquants et... 368 00:22:19,480 --> 00:22:21,640 et je l'ai confronté. 369 00:22:21,680 --> 00:22:25,240 Il est devenu furieux. Il a dit que si Alan disait quelque chose, 370 00:22:25,280 --> 00:22:27,600 il nous ferait tomber tous les quatre avec lui. 371 00:22:27,640 --> 00:22:30,360 Nous sommes partis et je ne lui ai plus jamais parlé. 372 00:22:31,840 --> 00:22:33,280 IL SOUPIRE 373 00:22:33,320 --> 00:22:36,560 Je peux enfin blanchir mon nom. 374 00:22:39,880 --> 00:22:42,760 Où étais-tu hier soir à 17h ? 375 00:22:44,720 --> 00:22:47,160 Nous étions tous les deux ici, à la maison. 376 00:22:47,200 --> 00:22:50,080 Et vous n'avez que l'un l'autre comme alibi ? 377 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 Nous vous contacterons. 378 00:23:06,760 --> 00:23:09,200 Est-ce que c'est une peinture de salon de thé Grand Teddy ? 379 00:23:09,240 --> 00:23:11,360 Édouard Vuillard. Quoi... 380 00:23:11,400 --> 00:23:13,720 je pensais le troisième était perdu à jamais. 381 00:23:13,760 --> 00:23:16,600 Moi aussi. Alors, où était-ce caché ? 382 00:23:16,640 --> 00:23:18,680 Derrière l'armoire dans la chambre d'amis. 383 00:23:18,720 --> 00:23:20,440 Et ça vaut combien ? 384 00:23:20,480 --> 00:23:22,280 Oh, euh, à peu près... 385 00:23:22,320 --> 00:23:25,920 entre 200 000 et 300 000 euros. 386 00:23:25,960 --> 00:23:30,200 Mon dieu! Vous savez vraiment tous les deux vos affaires. C'est très impressionnant. 387 00:23:30,240 --> 00:23:33,800 Avez-vous étudié les antiquités ? Mon doctorat porte sur la guerre française, 388 00:23:33,840 --> 00:23:36,560 donc si jamais tu as besoin d'un expert à ce sujet, appelle-moi. 389 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 Oh, merci. Je vais. 390 00:23:38,840 --> 00:23:40,960 Alors, quel est le bilan maintenant, Charlie ? 391 00:23:41,000 --> 00:23:45,440 Euh, avec les peintures, le la table console, le tapis Axminster, 392 00:23:45,480 --> 00:23:49,040 vers 1760, qui était enroulé sous le lit dans la chambre d'amis... 393 00:23:49,080 --> 00:23:51,080 N'oubliez pas la Louise Moillon. 394 00:23:52,080 --> 00:23:55,880 Eh bien, euh, presque deux millions d'euros. 395 00:23:55,920 --> 00:23:59,480 Ouah. Honnêtement, je ne peux pas y croire. 396 00:23:59,520 --> 00:24:02,680 Je n'en avais aucune idée. D'où vient tout cela ? 397 00:24:02,720 --> 00:24:04,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 398 00:24:09,240 --> 00:24:11,000 Bonjour ? 399 00:24:11,040 --> 00:24:13,880 EN FRANÇAIS : 400 00:24:25,320 --> 00:24:27,560 Charlie, ça va ? 401 00:24:27,600 --> 00:24:31,200 Euh... C'était l'avocat de Fifi. 402 00:24:31,240 --> 00:24:32,400 Continue. 403 00:24:34,360 --> 00:24:36,320 Elle m'a tout laissé. 404 00:24:36,360 --> 00:24:39,000 Inès a été écrit hors de la volonté. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,720 Oh. 406 00:24:40,760 --> 00:24:44,720 Mais nous avons besoin de quelque chose de plus fort que ça. Viens à côté. 407 00:24:44,760 --> 00:24:46,640 D'ACCORD. Je dois le dire à Simone. 408 00:24:46,680 --> 00:24:48,080 Ouais. D'ACCORD. 409 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 ELLE EXPIRE 410 00:25:01,000 --> 00:25:03,200 Oh, je ne savais pas combien j’avais besoin de ça. Merci. 411 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Oh, avec plaisir. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 412 00:25:04,920 --> 00:25:05,920 Ah. Excusez-moi. 413 00:25:07,520 --> 00:25:09,000 Bonjour Caron ? 414 00:25:10,200 --> 00:25:12,880 Ouais. D'ACCORD. Je dois juste prendre ça. 415 00:25:12,920 --> 00:25:14,720 Oui, oui. Bien sûr. 416 00:25:15,800 --> 00:25:17,400 D'ACCORD. 417 00:25:17,440 --> 00:25:19,600 Je n'en avais aucune idée combien je comptais pour elle. 418 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 Parfois, je pense que c'est la qualité 419 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 sur la quantité de temps nous passons avec quelqu'un 420 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 c’est cela qui a le plus grand impact. 421 00:25:25,200 --> 00:25:26,760 Mm. 422 00:25:26,800 --> 00:25:30,120 Une fois, elle m'a tricoté un crèche complète pour Noël. 423 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 Vraiment? 424 00:25:31,280 --> 00:25:33,360 Marie, Joseph, tout le monde. 425 00:25:33,400 --> 00:25:36,080 Les rois étaient un peu inhabituels, 426 00:25:36,120 --> 00:25:39,400 mais elle a fait un travail incroyable avec les moutons. 427 00:25:39,440 --> 00:25:42,360 Elle était tout à fait un personnage. 428 00:25:42,400 --> 00:25:44,720 Elle ne s'est jamais remise de la perte de Brian. 429 00:25:44,760 --> 00:25:47,480 C'étaient de véritables âmes sœurs. 430 00:25:48,600 --> 00:25:50,160 Donc amoureux. 431 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Oh. Vous avez ici un endroit fantastique, Pierre. 432 00:25:58,080 --> 00:26:00,960 Je parie que ces bouteilles en verre ne viennent pas d'Ikea. 433 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 Oh! Non, ma grand-mère, 434 00:26:04,040 --> 00:26:08,360 elle faisait le plus étonnant, euh, comment dites-vous, euh, cornichons. 435 00:26:08,400 --> 00:26:11,640 Oh. Je n'ai jamais eu le cœur pour les jeter. 436 00:26:11,680 --> 00:26:13,360 C'était Caron. 437 00:26:13,400 --> 00:26:15,680 Ines a dit quelque chose à propos de Brian. 438 00:26:15,720 --> 00:26:17,880 Pouvons-nous juste pincer à côté ? 439 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Désolé. 440 00:26:23,240 --> 00:26:25,040 Oh! 441 00:26:25,080 --> 00:26:26,120 GLORIA RIRE 442 00:26:27,440 --> 00:26:29,280 Oh. 443 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 Hum ! 444 00:26:40,880 --> 00:26:42,240 ELLE EXPIRE 445 00:26:47,360 --> 00:26:48,560 Ah ! 446 00:26:51,040 --> 00:26:53,120 Il est temps pour toi de rentrer à la maison, bébé. 447 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 « Douglas ! » 448 00:27:06,000 --> 00:27:09,840 Douglas! Douglas, où es-tu, imbécile ? 449 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 PINGS TÉLÉPHONIQUES 450 00:27:13,000 --> 00:27:16,840 Oh, c'est Gloria. Elle a dit elle est prête à accueillir Douglas à la maison. 451 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 Dis-lui que nous avons le temps de notre vie, 452 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 et nous aimerions le garder encore un peu. 453 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Oh! 454 00:27:23,200 --> 00:27:25,000 Oh, chérie. Aïe ! 455 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Oh! 456 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 457 00:27:39,280 --> 00:27:40,680 ELLE RIANT 458 00:27:48,920 --> 00:27:50,800 ELLE RIANT 459 00:27:50,840 --> 00:27:53,720 je suppose que c'est une consolation 460 00:27:53,760 --> 00:27:57,000 que Fifi n'a jamais connu que Brian était un voleur. 461 00:27:57,040 --> 00:27:59,920 Elle n'en avait aucune idée sur les antiquités. 462 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Tout ça 463 00:28:01,000 --> 00:28:04,160 devra être retourné à ses propriétaires légitimes, bien sûr. 464 00:28:04,200 --> 00:28:08,400 Bien sûr. je ne veux pas hériter biens volés. C'est un mauvais karma. 465 00:28:08,440 --> 00:28:11,280 Droite. je vais avoir un dernier balayage, 466 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 et ensuite nous y mettrons fin. Simone aurait dû être là maintenant. 467 00:28:14,040 --> 00:28:15,720 Nous vous ramènerons chez vous. Oh. 468 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 SONNERIES DE SONNERIE Ah ! Ma chérie. 469 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 Je vais mettre la bouilloire en marche. 470 00:28:26,120 --> 00:28:27,880 ELLE halete 471 00:28:27,920 --> 00:28:30,000 ELLE S'ÉTOUFFE ET PANTALON 472 00:28:32,920 --> 00:28:34,040 GROGNEMENT 473 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 CRIANT 474 00:28:38,120 --> 00:28:41,040 IL GROGNE 475 00:28:42,720 --> 00:28:44,160 Qu'est-ce que c'est ? 476 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 Alain ? 477 00:28:52,200 --> 00:28:54,680 Ne peut-il pas simplement vivre dans la nature ? C'est un chien, chérie. 478 00:28:54,720 --> 00:28:56,320 Il y a des chiens qui vivent à l'état sauvage. 479 00:28:56,360 --> 00:29:00,120 Pas le chien de Gloria. Il boit de l'eau de coco sanglante. 480 00:29:00,160 --> 00:29:01,480 ABOYER 481 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 Regardez. Là-bas. 482 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Douglas! Ne bouge pas, Douglas ! 483 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Non! Bon garçon. Rester. 484 00:29:09,280 --> 00:29:12,240 Reste, reste ! Ho, ho, ho, ho ! 485 00:29:12,280 --> 00:29:16,000 Nous sommes tellement soulagés de te voir, mon garçon. Regardez-le. 486 00:29:16,040 --> 00:29:18,520 Pas le moindre remords pour ce qu'il nous a fait subir. 487 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 Viens, Douglas. Allez, Doug. 488 00:29:20,520 --> 00:29:22,240 Il est temps de rentrer à la maison. Et voilà. 489 00:29:22,280 --> 00:29:23,760 Où étais-tu toute la matinée ? 490 00:29:23,800 --> 00:29:26,240 Venez. Bon garçon. Ah ! 491 00:29:32,440 --> 00:29:37,080 Alors tu as découvert le testament, et tu as attaqué Charlie ? 492 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 C'est ma chère amie, mon partenaire commercial, 493 00:29:41,400 --> 00:29:44,960 et elle certainement ne mérite pas ça. 494 00:29:45,000 --> 00:29:48,720 Fifi ne m'a pas laissé le choix, n'est-ce pas ? 495 00:29:48,760 --> 00:29:53,640 Quand on a entendu parler d'Ines étant écrit à partir du testament de Fifi 496 00:29:53,680 --> 00:29:58,200 et tout est laissé à ton ami, je viens de voir du rouge. 497 00:29:58,240 --> 00:30:01,720 Ils t'ont fait ça. Vous devez laisse-moi. Laissez-moi. Je dois y aller. 498 00:30:01,760 --> 00:30:04,160 "C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase." 499 00:30:04,200 --> 00:30:08,520 Je savais qu'elle serait chez Fifi en regardant ses gains, 500 00:30:08,560 --> 00:30:11,160 alors j'ai pensé Je lui rendrais visite. 501 00:30:11,200 --> 00:30:16,120 Ce n'était rien de personnel à ton ami. 502 00:30:16,160 --> 00:30:20,200 Elle ne le mérite tout simplement pas. Elle n'a même pas du sang. 503 00:30:21,480 --> 00:30:25,440 Eh bien, vos méthodes d'attaque ont certainement changé en 24 heures, 504 00:30:25,480 --> 00:30:28,480 Je vais vous donner ça. Je n'ai pas tué Fifi. 505 00:30:28,520 --> 00:30:31,880 Donc tu n'as pas remplacé sa lessive à l'ammoniaque pure ? 506 00:30:31,920 --> 00:30:35,000 Je n'en ai absolument aucune idée de quoi tu parles. 507 00:30:35,040 --> 00:30:37,840 Je pense que toi et ta femme je suis allé au magasin hier, 508 00:30:37,880 --> 00:30:39,640 avons échangé nos bouteilles de nettoyage, 509 00:30:39,680 --> 00:30:42,840 l'a enfermée dans la salle de bain et l'a laissée mourir à cause du gaz. 510 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 Je ne savais même pas comment elle était morte. Et... 511 00:30:47,360 --> 00:30:52,400 Et moi et ma femme étaient ailleurs à ce moment-là. 512 00:30:52,440 --> 00:30:56,920 Ah, oui. À la maison, sans personne pour le confirmer. 513 00:30:56,960 --> 00:31:00,000 Nous pouvons, en fait. 514 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 Continue. 515 00:31:02,000 --> 00:31:05,360 Nous étions au Bureau de Poste. 516 00:31:05,400 --> 00:31:07,000 Faire quoi ? 517 00:31:08,560 --> 00:31:10,680 Encaisser un chèque. 518 00:31:10,720 --> 00:31:13,160 Quel chèque ? 519 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 Le chèque de pension d'employé de Brian. 520 00:31:16,720 --> 00:31:21,680 vous encaissiez un chèque de pension d'homme mort ? 521 00:31:21,720 --> 00:31:24,720 Donc tu ne leur as jamais dit qu'il est mort... 522 00:31:24,760 --> 00:31:27,520 pendant dix ans ? 523 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 Mon Dieu, c'est bas. 524 00:31:29,760 --> 00:31:32,400 Comment Fifi ne le savait-elle pas ? 525 00:31:33,720 --> 00:31:37,600 C'était une pension d'entreprise Brian et moi sommes sortis. 526 00:31:37,640 --> 00:31:39,360 Fifi n'avait pas besoin de le savoir. 527 00:31:39,400 --> 00:31:42,760 Ce n'était pas le vôtre. Il nous a laissé dans la pauvreté. 528 00:31:42,800 --> 00:31:45,320 Qu'étions-nous censés faire ? 529 00:31:47,160 --> 00:31:51,960 Nous y étions à 17h, comme nous le sommes tous les mercredis. 530 00:31:52,000 --> 00:31:54,440 Vous pouvez vérifier avec le Bureau de Poste. 531 00:31:57,040 --> 00:32:01,760 Vais-je pouvoir réclamer mon stock à moitié manquant ? 532 00:32:04,080 --> 00:32:05,440 Désolé? 533 00:32:05,480 --> 00:32:09,320 Notre société commune a payé pour les actions. 534 00:32:09,360 --> 00:32:12,320 La moitié de ce qu’il vaut m’appartient. 535 00:32:12,360 --> 00:32:14,960 Les biens volés seront restitués, 536 00:32:15,000 --> 00:32:17,280 et les compagnies d'assurance sera informé. 537 00:32:17,320 --> 00:32:21,960 Je dois aussi te rappeler que le vol des pensions est une fraude. 538 00:32:22,000 --> 00:32:27,200 Il est passible d'une lourde amende et parfois une peine privative de liberté. 539 00:32:27,240 --> 00:32:31,080 Sans parler l'agression d'une femme innocente. 540 00:32:31,120 --> 00:32:33,480 C'est au tribunal de trancher. 541 00:32:37,440 --> 00:32:39,360 Eh bien, si l'alibi d'Alan est vérifié, 542 00:32:39,400 --> 00:32:42,480 alors nous sommes de retour au en commençant par qui a tué Fifi. 543 00:32:42,520 --> 00:32:43,960 Il semblerait que oui. 544 00:32:46,720 --> 00:32:49,320 Je viens de recevoir ton message. Êtes-vous ok? 545 00:32:49,360 --> 00:32:51,600 Ah... Dominique ? 546 00:32:51,640 --> 00:32:53,680 Ouais. Ouais, je vais bien. 547 00:32:53,720 --> 00:32:55,360 je ne savais même pas ce qui se passait. 548 00:32:55,400 --> 00:32:56,960 Mais je veux dire, pauvre vieux Charlie. 549 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 Es-tu sûr? Ouais. Ouais. 550 00:32:59,400 --> 00:33:03,080 Vous pouvez, euh, lâche mes mains maintenant. 551 00:33:03,120 --> 00:33:05,040 Oh, désolé. Désolé. 552 00:33:05,080 --> 00:33:08,000 Euh, ça te dérange de me donner un retour chez Fifi ? 553 00:33:08,040 --> 00:33:10,160 je veux vraiment finir l'inventaire pour Charlie. 554 00:33:10,200 --> 00:33:11,320 Ouais. Ouais. 555 00:33:11,360 --> 00:33:14,240 Ouais. je ne te laisse pas mais hors de ma vue. Ouais? 556 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Je l'ai dit plusieurs fois au fil des années, Mme Lloyd-James - 557 00:33:23,520 --> 00:33:24,800 nous formons toute une équipe. 558 00:33:25,920 --> 00:33:30,600 Je veux une douche chaude, et je dois appeler mon coiffeur. 559 00:33:31,640 --> 00:33:34,400 je pense que tu regardes plutôt balayé par le vent et intéressant. 560 00:33:34,440 --> 00:33:39,240 Jeremy, ramène-moi... à la maison. 561 00:33:39,280 --> 00:33:41,760 Oui, bien sûr, chérie. 562 00:33:56,360 --> 00:33:58,640 Oh, Charlie, je suis tellement contente que tu ailles bien. 563 00:33:58,680 --> 00:34:00,320 Est-ce que Simone est avec toi ? 564 00:34:01,560 --> 00:34:03,480 Bien. 565 00:34:03,520 --> 00:34:05,160 Non, je suis là maintenant. 566 00:34:05,200 --> 00:34:08,400 Non, ça va, Dom est avec moi. 567 00:34:08,440 --> 00:34:11,160 Ouais. D'ACCORD. 568 00:34:11,200 --> 00:34:14,160 Ouais. Ouais. Je te verrai plus tard. 569 00:34:14,200 --> 00:34:15,520 D'accord, au revoir. 570 00:34:15,560 --> 00:34:16,880 ELLE EXPIRE 571 00:34:16,920 --> 00:34:18,080 Merde ! 572 00:34:18,120 --> 00:34:20,480 Donc Charlie est une femme très riche maintenant, alors. 573 00:34:20,520 --> 00:34:23,360 Oh, ce n'est pas le cas, en fait. Elle doit tout rendre. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,760 Et ce que je n'aurais pas fait pour mettre la main dessus... 575 00:34:25,800 --> 00:34:29,200 Ah non. Il s'est encore échappé ! 576 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 Quoi? 577 00:34:33,240 --> 00:34:34,240 Oh! 578 00:34:52,560 --> 00:34:55,160 Ça ne sert à rien d'essayer de s'enfuir, mon pote. 579 00:34:55,200 --> 00:34:57,520 Vous avez été pris en flagrant délit. 580 00:34:57,560 --> 00:34:58,560 ELLE RIT 581 00:35:00,200 --> 00:35:02,240 Douglas? Oh! 582 00:35:06,840 --> 00:35:09,440 Douglas, je pense tu t'es trouvé une truffe. 583 00:35:09,480 --> 00:35:10,800 Oh! 584 00:35:10,840 --> 00:35:12,880 Je parie que ceux-là, euh... 585 00:35:12,920 --> 00:35:14,800 ces bouteilles en verre ne viennent pas d'Ikea. 586 00:35:14,840 --> 00:35:16,400 Oh mon Dieu. 587 00:35:17,720 --> 00:35:20,280 Je savais que ce n'étaient pas des pots de cornichons. 588 00:35:20,320 --> 00:35:24,080 D'accord. Très bien, allez. Rentrons à la maison. Allez. 589 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 Ouais. Est-ce que ça va aller ? 590 00:35:25,960 --> 00:35:27,720 Ouais, bien. Je te verrai plus tard. 591 00:35:27,760 --> 00:35:30,680 Ouais, eh bien, le problème, c'est que Jean... Quoi ? 592 00:35:31,840 --> 00:35:34,400 Eh bien, je ne veux pas te quitter après ce qui s'est passé plus tôt. 593 00:35:34,440 --> 00:35:36,120 J'avais vraiment peur. 594 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 De quoi parles-tu ? 595 00:35:37,960 --> 00:35:39,480 Tout ira bien. 596 00:35:41,840 --> 00:35:43,800 Eh bien, quand tu le dis comme ça. 597 00:35:43,840 --> 00:35:45,200 ELLE RIANT 598 00:35:45,240 --> 00:35:47,760 Allons-y. je te parlerai si j'ai besoin de quelque chose. 599 00:36:14,080 --> 00:36:15,880 Oh. 600 00:36:15,920 --> 00:36:18,280 Une petite fabrique de truffes ordinaire. 601 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 Bon sang ! 602 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Gaz moutarde. 603 00:36:28,480 --> 00:36:30,480 ELLE SOUPIRE 604 00:36:34,520 --> 00:36:35,840 LA PORTE S'OUVRE 605 00:36:42,680 --> 00:36:44,840 Ah ! Salut. 606 00:36:44,880 --> 00:36:46,600 Tu ne devrais pas être ici. 607 00:36:46,640 --> 00:36:49,360 Je regardais juste autour de chez Fifi, et... 608 00:36:50,760 --> 00:36:53,400 Ce n'est pas le hangar de Fifi, n'est-ce pas ? 609 00:36:53,440 --> 00:36:56,640 C'est le vôtre, dans votre jardin partagé. 610 00:36:56,680 --> 00:36:58,200 Exactement. 611 00:36:58,240 --> 00:37:01,880 Et tu as préservé truffes très chères 612 00:37:01,920 --> 00:37:05,320 dans des pots très chers. 613 00:37:05,360 --> 00:37:06,480 Oui. 614 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 Bien joué. 615 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 Et je commence à penser 616 00:37:09,720 --> 00:37:12,560 je ne suis pas la première personne avoir résolu ce problème. 617 00:37:13,720 --> 00:37:17,400 J'ai eu mon joli petit travail depuis deux ans maintenant. 618 00:37:17,440 --> 00:37:20,280 J'en ai presque assez pour une caution pour ma maison. 619 00:37:20,320 --> 00:37:23,680 "Et Fifi a découvert ton secret ?" 620 00:37:23,720 --> 00:37:29,040 'Oui. Cette vieille fille qui s'immisce compris ce qui se passait. 621 00:37:30,360 --> 00:37:33,720 'Elle a reconnu mes pots verts étaient pour conserver les truffes. 622 00:37:33,760 --> 00:37:36,440 'Quoi, et tu l'as tuée pour ça ? 623 00:37:36,480 --> 00:37:38,600 « Eh bien, elle voulait 60 % ! » 624 00:37:38,640 --> 00:37:40,360 IL RIRE 625 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 « Ce sont des truffes noires du Périgord. 626 00:37:42,600 --> 00:37:45,480 'Ils valent peut-être 1 000 euros le kilo. 627 00:37:45,520 --> 00:37:50,640 "Elle a dit que si je n'étais pas d'accord, elle allait m'expulser. 628 00:37:50,680 --> 00:37:53,200 Je suis désolé, mais elle a dû partir. 629 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Mais tu n'aurais pas lui a-t-on donné un pourcentage plus faible ? 630 00:37:56,760 --> 00:37:59,080 Quoi? Eh bien, le hangar est sur son terrain. 631 00:37:59,120 --> 00:38:00,360 Nous avons partagé la terre ! 632 00:38:00,400 --> 00:38:03,680 Elle a accepté que je pourrais utiliser son hangar. 633 00:38:03,720 --> 00:38:05,640 Elle a dit que ce serait mon propre espace privé. 634 00:38:05,680 --> 00:38:08,040 Elle n'est même pas venue ici. C'était la maison de son mari. 635 00:38:08,080 --> 00:38:10,440 Elle a accepté, mais, oh, non ! 636 00:38:10,480 --> 00:38:12,560 Quand elle réalisa il y avait de l'argent à gagner, 637 00:38:12,600 --> 00:38:15,160 elle voulait ce que j'avais travaillé si dur construire. 638 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 Oui. Eh bien, c'était très injuste. Très injuste. 639 00:38:18,520 --> 00:38:20,160 Exactement. 640 00:38:21,560 --> 00:38:23,920 C'était vraiment très injuste. 641 00:38:23,960 --> 00:38:28,880 Et tu sais quoi, Jean ? J'ai tellement essayé d'être gentil. 642 00:38:28,920 --> 00:38:33,480 Bien sûr que je l'ai fait. Je l'ai même payée pour nettoyer ma maison. 643 00:38:33,520 --> 00:38:36,360 Elle n'a jamais arrêté de nettoyer. 644 00:38:36,400 --> 00:38:39,880 C'est hilarant, hein ? L'ironie. La chose que tu aimes le plus 645 00:38:39,920 --> 00:38:42,760 finit par être la chose qui te tue. 646 00:38:42,800 --> 00:38:45,880 Parce que bien sûr, tu sais, elle faisait toujours le ménage 647 00:38:45,920 --> 00:38:49,640 dans le même démodé manière de tuer la planète. 648 00:38:49,680 --> 00:38:51,920 D'abord une tonne d'eau de Javel, puis beaucoup de détergent. 649 00:38:51,960 --> 00:38:53,760 Oh, ça m'a rendu fou. 650 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 Hum. Je suis sûr. 651 00:38:56,840 --> 00:39:01,160 C'est donc là que tu as eu l'idée de comment la tuer ? 652 00:39:02,400 --> 00:39:06,520 Chaque fois qu'elle quittait ma maison, ça puait l'eau de Javel. 653 00:39:06,560 --> 00:39:09,680 j'allais en mettre dans son café alors elle s'est étouffée avec, 654 00:39:09,720 --> 00:39:11,400 mais cela semblait trop évident. 655 00:39:12,720 --> 00:39:14,520 Et puis ça m'est venu. 656 00:39:15,760 --> 00:39:18,880 'Je préparais un nouveau module pour mes élèves 657 00:39:18,920 --> 00:39:21,440 "à propos de la bataille d'Ypres pendant la Première Guerre mondiale. 658 00:39:21,480 --> 00:39:23,600 "Saviez-vous que la bataille d'Ypres c'était la première fois 659 00:39:23,640 --> 00:39:26,200 "Les Allemands ont utilisé du gaz moutarde, hein ?" 660 00:39:27,320 --> 00:39:31,160 Un simple mélange d'eau de Javel et de l'ammoniac. 661 00:39:33,680 --> 00:39:36,160 Ma petite idée a commencé à prendre forme. 662 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 Ensuite, bien sûr, votre magasin était l'endroit idéal. 663 00:39:39,600 --> 00:39:43,880 Elle serait seule dans un endroit clos espace à la même heure chaque semaine, 664 00:39:43,920 --> 00:39:48,280 nettoyer en elle de la même manière à l'ancienne. 665 00:39:48,320 --> 00:39:50,320 Alors merci pour ça. 666 00:39:51,920 --> 00:39:54,160 Mais maintenant, bien sûr, 667 00:39:54,200 --> 00:39:56,280 maintenant que tu le sais, 668 00:39:56,320 --> 00:39:58,360 tu devras mourir de la même manière, hein ? 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,080 ELLE PANTALON 670 00:40:18,920 --> 00:40:20,960 ELLE TOUSSE 671 00:40:25,920 --> 00:40:28,680 TOUX 672 00:40:46,040 --> 00:40:48,240 Au secours ! 673 00:40:48,280 --> 00:40:50,000 Aide! 674 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 TOUX 675 00:41:25,080 --> 00:41:29,200 Tu as eu beaucoup de chance, Jean. Cette écharpe t'a sauvé la vie. 676 00:41:29,240 --> 00:41:32,160 Pierre ne s'en sort pas bien de cela du tout. 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,280 Ouais. 678 00:41:33,320 --> 00:41:36,600 Dieu merci, ma grand-mère me l'a toujours dit porter quelque chose s'il faisait froid. 679 00:41:36,640 --> 00:41:39,920 Et si tu ne l'avais pas fait je les ai fait sortir, Dom... 680 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 Ouais. 681 00:41:42,960 --> 00:41:46,120 Pourquoi es-tu revenu ? C'était lui. 682 00:41:46,160 --> 00:41:48,120 Houdini ici. S'est encore échappé. 683 00:41:48,160 --> 00:41:50,000 Je suis revenu pour finir renifler les truffes. 684 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 ELLE RIT, TOUX 685 00:41:52,400 --> 00:41:55,960 Eh bien, je t'en dois un aussi, puis, Douglas. 686 00:41:56,000 --> 00:41:58,920 Je ferais mieux de revenir. Avez-vous été examiné par les ambulanciers ? 687 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Ouais, ouais. Je vais bien. Bien. Prenez votre temps. 688 00:42:01,720 --> 00:42:04,560 Mais comme vous le savez, vous devrez tous être interviewés 689 00:42:04,600 --> 00:42:06,800 et faire une déclaration. 690 00:42:06,840 --> 00:42:08,480 Peut-être pas toi. 691 00:42:12,760 --> 00:42:15,480 Est-ce qu'il vient de craquer une blague assez drôle ? 692 00:42:17,280 --> 00:42:18,520 Je ne suis pas sûr. 693 00:42:28,640 --> 00:42:30,280 CHATTER 694 00:42:54,280 --> 00:42:55,640 Je suis brisé. 695 00:42:55,680 --> 00:42:57,320 Je ne suis pas surpris. 696 00:42:57,360 --> 00:42:58,760 Cela fait un peu une journée. 697 00:42:58,800 --> 00:43:00,640 Vous pouvez le répéter. Ne le faites pas! 698 00:43:00,680 --> 00:43:01,800 Ouais. 699 00:43:03,440 --> 00:43:05,840 Imaginez que vous avancez avec ta journée, 700 00:43:05,880 --> 00:43:08,160 ne réalisant pas vous étiez assis sur des millions. 701 00:43:08,200 --> 00:43:11,200 Littéralement. Tu sais que une vieille chaise cabossée dans le salon ? 702 00:43:11,240 --> 00:43:14,600 Hum. C'était un vrai Louis Majorelle, Art Nouveau, 703 00:43:14,640 --> 00:43:16,480 d'une valeur d'environ 20 000 euros. 704 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Vous plaisantez ! Hmmm. 705 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Merci pour aujourd'hui. 706 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 En fait, tu m'as sauvé la vie. 707 00:43:23,040 --> 00:43:24,880 Ne le dis pas comme ça. 708 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 Ouais, mais tu l'as fait. 709 00:43:26,760 --> 00:43:29,920 Oui. Et je suis très heureux de l'avoir fait. 710 00:43:31,040 --> 00:43:33,400 Mais j'ai appris quelque chose très important aujourd'hui 711 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 à propos de toi, Jean White. 712 00:43:35,400 --> 00:43:37,280 Qu'est-ce que c'est, Dominic Hayes ? 713 00:43:37,320 --> 00:43:40,800 Que je ne devrais jamais, jamais, jamais... 714 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 écouter un seul mot tu répètes. 715 00:43:43,080 --> 00:43:47,040 Non. Où aurais-tu eu raison maintenant, si je n'étais pas revenu ? 716 00:43:47,080 --> 00:43:51,680 "Oh, vas-y", dit-elle. "Tout ira bien", dit-elle. 717 00:43:51,720 --> 00:43:53,480 Est-ce qu'il raconte une autre blague de papa ? 718 00:43:53,520 --> 00:43:56,440 Bonjour Glo. Bonjour, mon amour. Vous sentez-vous mieux ? 719 00:43:56,480 --> 00:43:59,600 Ouais, je peux marcher. Quoi! C'est un miracle. 720 00:43:59,640 --> 00:44:03,320 Oh, bonjour, Furry Fun Chops ! 721 00:44:03,360 --> 00:44:06,920 IL BOUCHE Oh, tu m'as manqué. 722 00:44:06,960 --> 00:44:11,320 Oh, merci, vous deux. A-t-il été un bon garçon ? 723 00:44:11,360 --> 00:44:15,440 Absolument aucun problème. Une joie totale et totale. 724 00:44:15,480 --> 00:44:17,760 Hé, c'est génial tu t'en es si bien sorti. 725 00:44:17,800 --> 00:44:21,160 Ma gardienne de chien vient de déménager. donc je vais faire appel à vous deux maintenant 726 00:44:21,200 --> 00:44:23,640 si j'ai besoin qu'il s'occupe de lui. Comme c'est beau ! 727 00:44:23,680 --> 00:44:26,880 Oh, ce serait avec plaisir. 728 00:44:26,920 --> 00:44:29,360 Oh, merci. Je prendrai un vin blanc. 729 00:44:29,400 --> 00:44:31,080 Sur la maison. 730 00:45:04,680 --> 00:45:09,720